星期五, 1月 07, 2011

國粵版《無間道》

《無間道》曾經是心中點唱機熱播十大,然後有一段時間竟然完全忘了。
兩星期前路經厚德商場電器店,平面電視播放之前的劉德華演唱會,剛巧在唱《無間道》。
雖然超喜歡,但沒有駐足聆賞。第一,沒有梁朝偉合唱;第二,氣氛肅殺的電影主題曲與喜氣洋洋演唱會格格不入,還要找兩個寶貝兒子Andox & Box來伴舞,唉……
一不離二,二不離三,之後又在不同場合聽到《無間道》。
近日遭遇,使我驀地驚覺,原來一直沒有離開過無間地獄。


粵語版比國語版更能感染人心,只是字幕錯字太多,誤人子弟。

沒有留言:

發佈留言