紐約Auld Lang Syne展覽

Auld Lang Syne之謎　4/1/2012　郭瑋瑋

【明報】上星期的除夕派對上，你唱過Auld Lang Syne了嗎？

在日本，公司年底送舊迎新的宴會，叫忘年會﹕彷彿過新年就像渡奈何橋，要忘記過去，才能有新的開始。相比於東瀛，西方世界竟顯得情深念舊－－除夕派對上，時針和分針一重疊在「12」之上，所有人便一起唱Auld Lang Syne這懷念故人的歌，迎接新的一年。這首中譯為《友誼萬歲》的蘇格蘭民謠，堪稱為繼《生日快樂》之後最廣為人識的歌曲，由蘇格蘭著名詩人Robert Burns作詞；然而大部分人記得的，也只是頭兩句歌詞：should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind？其他歌詞是什麼、歌名是什麼意思，我們大抵都說不上。

蘇格蘭民謠為了令大家對這首既普及又陌生的歌，加深了解，紐約的The Morgan Library & Museum即日至2月5日，舉行Robert Burns and Auld Lang Syne展覽，展出他的手稿和信件、罕見的相關書籍與歌譜，以及歌曲錄音。Robert Burns死時只有37歲，他臨終前十年，致力於蒐集蘇格蘭傳統民謠，其中一首就是Auld Lang Syne。經過到鄉間一番考察研究，他找出版商出版歌書，卻在寫給對方的信上，說他只是從一位老人家那處，把Auld Lang Syne這歌抄下來。不過他的「詩迷」相信，從歌詞的風格來看，有Robert Burns詩句的影子，相信是他本人譜的詞。歌詞本身有六段那麼多，但或者因為不會發音、看不懂（如「We twa hae run about the braes」），大家記得的就只有第一段。

那麼，Auld Lang Syne到底是什麼意思？字面直譯，是Old Long Since，可以解作old time's sake。念在小時候上音樂課就學這首歌的舊情份上，去不了紐約，也可到博物館的網上展覽看看，了解一下詩人的心思。

Robert Burns and Auld Lang Syne

地點﹕The Morgan Library & Museum, 225 Madison Avenue, New York

日期及時間﹕即日至2月5日，周二至四上午10:30至下午5:00，周五至晚上9:00，周六上午10:00至晚上6:00，周日上午11:00至晚上6:00

門票﹕15美元（約117港元）

網址﹕www.themorgan.org