「瓜老襯」溯源

12/11/2012　李碧華
   
【蘋果】為什麼古老的粵俗，謂一個人死去叫「瓜老襯」？很好奇。

記得北方方言中，死去用「掛了」，不知是掛起遺像，或如古代酷刑斬首後還得把腦袋掛在城樓示眾，以儆效尤收威嚇之作用。但近人也用「掛了」來形容失敗、不如意、Game over。考試不及格或與女友分手是掛了，網絡遊戲被怪獸殺死也是掛了，台灣青少年最流行此用語。

「瓜」與「掛」同義，但它更有歷史感，當中亦涉及風俗吧？如「有乜冬瓜豆腐……」肯定不祥，唔慌好野，源自人死後主家請客人吃一頓解穢酒，七（食送）一湯（所以大家點菜時會叫六道或八道，避過「食七」），其中必有冬瓜和豆腐，因冬瓜清豆腐白，代表死者一生清白。「瓜左」、「瓜直」、「瓜柴」，是否亦如那冬瓜硬直，兩腳一伸氣絕身亡之喻？

至於「老襯」，泛指被騙的人，蠢鈍、好欺負、運滯、純情，當然，人大去，就回復最簡單狀態了。

－－不過找到一個字，木部16畫的「櫬」，指棺材，那麼老「櫬」應該與棺木喪葬有關，意思更明確了。亦有稱死去為「拉柴」，拉的不是什麼木柴而是這櫬。追溯的對不對？