日語漢字丈夫與大丈夫

丈夫與大丈夫　23/1/2013　藍秀朗

【太陽】許多日語漢字的意思跟中文相去甚遠，若單看字面理解，很容易鬧出笑話，例如日語的「怪我大丈夫」就是一例。

以中文來理解，大概有人曲解為有個男人性格硬朗，抱怨太太怪責他太大男人，這個當然不是正確意思。日語的「大丈夫」也好，「丈夫」也好，在今天都不等同中文的丈夫；日語單一個夫字，讀音Otto，意思才是丈夫。

現時日本人以丈夫來形容一件東西很堅固，例如丈夫的汽車、丈夫的行李箱；昔日丈夫也可形容健壯的身體，但這種表達方式到了今天較少人採用。

丈夫二字出自儒家四書中的《孟子》，當中收錄了這名句：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」日本受中國文化影響，學懂了丈夫這詞語，在明治時代以前的舊日本，丈夫形容健壯而具氣魄的男子。明治時代以後，丈夫演變成堅固的意思，大丈夫則解作無問題，一切安好。

回說「怪我大丈夫」，日語漢字「怪我」解作受傷，可作名詞或動詞用，若受傷之後痊愈過來，就可以說成是「怪我大丈夫」，意思即是傷勢並無大礙。

日本人用的《中國語辭典》記載了「無毒不丈夫」這句話，但單看字面，並非每個日本人皆了解箇中意思。

在現今網絡文化流行的時代，無毒不丈夫或者可以演繹為只有毒男才算是真漢子。