Cocco《水鏡》

在Youtube看到完整又不怕版權問題下架的《水鏡》音樂錄影帶竟然是單曲發表的廿二年後，還要是Cocco官方頻道上載，太感人了。
原來是枝裕和做音樂錄影帶導演！

 

水鏡　Cocco
詞曲：こっこ  

瑠璃色の波を巻いて
生々しいぬくもりは
静かに　呼び合い
面影は　夕立ちのように

汚れないのは　届かないから
犯した日々まで　美しいだけで

＃あなたの歌が
　きこえないように　耳をふさいだ
　あなたの指が　しみついたままで
　上手に歩けるはずもないのに
　わたしは何処へ？

笑ってと　あなたは言う
赤い靴で踊ってと　囁く
それでも　紫陽花は死んでしまった 

疼きだすのは　健気な肌で
傷んでいくのは　懐かしい景色

Repeat #

あなたの歌が
きこえないように　耳をふさいだ
あなたの指が　しみついたままで遠くへ
からまる舌を
切り落としたのは　あなたじゃなくて
もつれた腕に　爪を立てたのは
いまさら水面に歪む影  

さあわたしは何処へ?

水鏡　Cocco
詞曲：Cocco　編：根岸孝旨

捲起了層層琉璃色的波瀾
那鮮明生動的溫熱
靜靜地交相呼喚
宛如午後驟雨般的面容

從不曾污損　因為未曾企及
縱使在那段有罪的日子　依然如此美麗

★我要塞住我的耳
　我不要聽到你唱的歌
　你的指印就這樣滲入我全身
　我知道自己不可能走得穩健
　但我又能到哪裡去呢？ 

你說「笑一個嘛」
你耳語著「穿上紅鞋跳支舞吧」
即便如此　繡球花終究還是死掉了

開始隱隱作痛的是健壯的肌膚
逐漸磨損的是令人懷念的景色

★ Repeat

我要塞住我的耳
我不要聽到你唱的歌
我要帶著這個被你指印玷污的胴體遠走高飛
斬斷我們纏綿的舌頭的
並不是你
抓撓著我們繾綣的手臂的
是如今才在水面扭曲的光影

那，我能到哪裡去呢？