日本自創漢字解

和風國字　20/9/2011　藍秀朗
【太陽】日語漢字「丼」用得多，香港人已當成普通中文字去使用；這類原不屬於中文字的漢字，日本人稱為「國字」。

國字所指的「國」是日本國，日本人模仿中文字而自創的漢字，均被定性為國字。國字字形像中文字，我們若用「看圖認字」的心態去看，可能猜到箇中意思。過去我在文章提及過「峠」字，解作山路，將字拆開，就是在山中上落之意，很貼題。「凪」字也不難猜，風停下來，解作風平浪靜。「颪」字指從山上吹下來的風。

有套宮崎駿動畫的女主角名叫「雫」，意思是水滴，由於沒有這個中文字，當時她的名字被譯成「滴滴」，而「澪」字形容河或海水流動時形成的水紋。由於意思優美，日本人會用「雫」或「澪」字為女孩子改名。

「俥」字不易憑空猜到其意思，但當知道它解作人力車，又會覺得字形貼切。「躾」字解作禮儀，可意會為一個人學懂禮儀，增添了內在美。在日本購物時常見到價格上註明「稅込」，即是連銷售稅，「込」字解作包含，有時我寫信給要好的日本朋友時，會在下款加句「愛込」，意思是灌注了愛。

「閊」字形容道路或工作等阻塞不前，有次讓一個香港朋友猜「閊」字的意思，對方以為解作開門見山，儘管猜錯，我也想頒個最佳創意獎給他。