日本盂蘭盆節點滴

盆節禁忌　15/8/2012　藍秀朗

【太陽】日語「御盆」，拼音Obon，等同我們俗稱「鬼節」的盂蘭節；既然是節日，我通常譯做「盆節」。

農曆7月14日是我們的盂蘭節，但傳統上7月15日才是日本人的盆節，目前日本採用新曆，將盆節推遲一個月至8月15日。盆節期間是日本人回鄉探親、順道供奉先人的旺季，火車等公共交通工具以至高速公路都十分擠塞。

年長一輩的日本人相信在盆節期間游泳是禁忌，那段日子海中會出現特多水母，相傳水母是無法投胎的幽靈化身而成，幽靈會找「替死鬼」作伴，在盆節游泳很容易遇溺、甚至喪命。

不相信的人視為迷信，並以科學角度解釋。受水流影響，每逢滿月後10天是大量水母湧現的活躍期，每年盆節正正碰上這日子；那時期水流變化大而急，泳客遇溺的機會也較高。

另一禁忌是在盆節期間做時薪特高的臨時兼職，話說有人為了日薪1萬日圓（約港幣1,000元）擔任盆節期間的學校夜更保安，在15日「鬼門大開」當晚，目睹許多身穿白衣的幽靈在校舍內「列隊巡遊」。

然而我有個日本朋友做過近似兼職卻沒遇上幽靈，他說：「盆節是回鄉探親旺季，許多地方人手不足，所以付出特高時薪聘臨時工而已；若那麼輕易遇到真正的幽靈，遊樂場的『鬼屋』才沒有那麼好生意呢。」