(警告:完全劇透!)
・儘管主調沉重但明墨事務所三人組潛入大學作戰有笑位。
・紫之宮騎電單車很有型。
・演姬野道哉的馬場徹真是年少氣盛不可一世。
・現實真的可以讓明墨做法庭演說嗎?
・明白全劇脈絡再看劇的好處是不用翻看都知道明墨時時刻刻煎熬著。
・明墨不介意赤峰柊斗懷疑他,等待赤峰做他的拍檔。
・大佬不輕易出場,所以頭兩集伊達原都在片尾亮相。
小札
第九集
第十集(警告:完全劇透!)
地球人(並沒有)都知道今日打大佬,可以開始看了。
・開頭明墨正樹的獨白怎麼將東野圭吾《信》的內容全都講出來啊?(誤)
・快點找長谷川博己演恐怖片啦(大誤)。
・今集完全震撼教育,為了贏官司可以張冠李戴。
・明墨勸羽木太太出庭,講的其實是關於志水裕策的事,同時講給紫之宮飛鳥聽。
・伊達原泰輔向來參觀的小學生講解檢察官的工作,強調罪犯出獄後可以重新做人,接著切入劇集開頭明墨的獨白儼如摑了他一巴。最初玻璃只反映明墨的倒影,劇終才揭露談話對象是緋山啟太。
・主題曲milet《Hanataba》(花束)在志水出場描繪牧野紗耶畫像時響起。
・對不起今天才認識梶浦由記,與寺田志保共同負責配樂,主題音樂蕩氣迴腸,吟唱顯出神聖感,千言萬語盡在高低起伏的音符裡。
小札
第九集
第十集・儘管網誌紀念日是三月一日,但碰上《野村萬齋狂言劇場》,不知道何來的決心,就算拖到世界末日一定要將大師講座小記寫完才寫紀念文。
・大概因為關於源義經的小舞《八島》(後)裡面,「飛返り」這個迴旋跳躍單膝著地的型太美太高難度太神奇,心中不斷大喊「無論如何一定要寫!」
・反正社交媒體當道的時代,網誌都是自說自話,純粹寫給自己記錄啊。
・去年最花時間的是編香港盂蘭勝會公開影像紀錄清單,理順十多年來看過的儀式,重新發現遺忘了的珍貴片段,今年行程約略有了目標。
・去年最多人看的莫過於Ticket Pia(ぴあ)購票教學,近月沒有在Pia買票,五月底要搶票不曉得有沒有時間截圖更新。
・尚有人氣文章要寫更新版,只是續期前無暇影印整本護照。
・這裡差點變成國泰看電影感想網誌,其實還有好幾套未寫。時間不足《年少日記》只看到鄭sir去醫院探父親那段,不曉得甚麼時候繼續。
・又要趁機再講一次《燈火闌珊》一點也不好看!!!
(講座圖片均出自衛武營。)
今年衛武營《野村萬齋狂言劇場》反應熱烈,徇眾要求加開一場之餘,還有兩場延伸活動:星期六晚由飯田豪和福田成生帶隊的《【幕後解密】探索野村萬齋狂言劇場後台風景》和星期日早上《【大師講座】野村萬齋.狂言怎麼看?》。
後台參觀只限廿五人,慢了一步。
演出票價與時長和日本相若,但這個大師講座又講又演個多小時,只收新台幣五百元還有會員九折,不能不說實在超佛心啊!
要延續傳統文化,傳人技藝精湛固然是首要,如何用一般人的語言使他們明白傳統技藝之美也很重要。野村萬齋難得能演又能講,即使普通人不明白狂言到底做甚麼,至少有個契機接觸其有趣之處。看到詹慕如即場傳譯覺得十分放心(大誤)。
開始之前和衛武營藝術總監簡文彬合照,總監推推五月《瞳座乙女文樂》和《媽祖》。
甫出場首先用國語講了兩遍「你好,高雄」。
一切由狂言師出場,步向名乘座講開場白:「この辺りの者でござる(我乃當地人)」說起。日語沒有主詞,如是者「我乃當地人」的概念可從本地擴展到地球。
能樂特有步法和戴上面具視線受限相關。
狂言對白抑揚頓挫明顯,與現代日常對話分別很大。
由出場步法講到身體重心,與芭蕾的分別是狂言的重心比較低。因為舞台甚麼都沒有,觀眾都望向狂言師,對身體有一定要求。
接下來談舞蹈與謠曲,先介紹負責地謠的飯田豪、中村修一、野村裕基、內藤連和福田成生,再表演關於源義經的小舞《八島》(後),當中有優美的型「飛返り」,迴旋跳躍單膝著地,每次看都覺得神奇。
然後介紹狂言喜怒哀樂的型,狂言的怒有男女之別,神明的笑和凡人的笑不同。
與掌聲鬥長氣的招牌笑聲。
用扇子這百搭道具模擬斟酒。
狂言以各種擬聲填補空無一物的舞台,日本漫畫常常用狀聲詞可能來自狂言。模擬《鐘之音》裡四種鐘聲時,笑言靠打麻雀學國語的東南西北發音。
非人類角色表演有《茸》的香菇步、《蚊相撲》的蚊和《止動方角》的馬。沒有帶面具過來大概證明是加碼節目🤔。
最後總結狂言表現人的欲望,將心裡想做又不敢做的演出來,大家看完紓壓,又回復理性過生活。
問答時間有人許願《二人三番叟》和《花折》,他表示狂言劇目二百多個,每次演兩個可以來台灣一百多次──哇這算是服務承諾嗎!
大合照,左起福田成生、內藤連、野村裕基、野村萬齋、中村修一、飯田豪。留意裕基比的是手指愛心😘。
延伸閱讀:
狂言這門徒手技藝對於身體有甚麼要求,在隨筆《狂言サイボーグ》(狂言賽博格)中一一分析。千萬不要買錯《狂言機器人》,連輕輕一句提及八九天安門也要刪掉……
延伸影音:
1
想了解狂言師的生活,身處台灣務必觀看二O一八年巴黎紀錄片《野村家三代萬作・萬齋・裕基--巴黎起舞,邁向未來》,Hami等串流平台上架。
觀世流能樂師松野浩行詳述「飛返り」如何跳躍。
笑之型。
怒之型。
哭之型。
The Japan Foundation国際交流基金介紹狂言的短片《狂言:人性的弱點與寬容》,深入狂言藝術的精神核心:展現並肯定人類的欲望。
《野村萬齋狂言劇場》
【大師講座】野村萬齋.狂言怎麼看?
導演鄭保瑞和伍允龍今日至少跑三場,辛苦辛苦。
・可以一看,但未至於要看十三次😅。
・未看過原著,電影版導演的訊息明者自明。
・知道城寨的時候已經開始清拆。
・疫情關係分別在屏山達德學校、西貢成豐片場和九龍灣搭景。
・念敬佛社的正業是借場給人拍戲嗎?
・最後之戰九龍城寨街坊盂蘭勝會的花牌是李炎記,全場潮州紙紮突然有疑似鶴佬大士王,冒式美學恕鄙人從來都不懂欣賞。
・繼《尋秦記》項少龍和趙盤,古天樂和林峯在《九龍城寨之圍城》飾演龍捲風和陳洛軍,再做熒幕師徒。
・龍捲風比古天樂好看,近年古天樂面容的硬膠味揮之不去。
・陳洛軍和信一有CP感。
・一陣龍捲風把陳洛軍吹上去再戰王九,開外掛稍為開得過了一點。
在只准播勁歌而且不能是中文歌(因為同事來自五湖四海語言要國際化,但印地語偏偏可以)的公司上班時,自己播歌除了主流英文歌,常常偷渡自己想聽的中文歌,譬如閃靈《共和》及《暮沉武德殿》重金屬版加民謠版、五月天《入陣曲》、《Viva Taiwan》、《榴槤乜乜乜》,一直很想播而沒有播的只有尹光《少理阿爸》。
宋本中導演的《少理阿爸》音樂錄影帶,超喜歡尹光一手包辦的父、母、子,可惜沒有高清版。
《少理阿爸》抄考的原曲Boney M《Rasputin》倒是常常播,同樣獵奇的歌詞隔了一重英文,公司範圍播放需要的厚顏度(自以為)比較低。
其中一個現場影像版本。
二O二一年電影《The King's Man(皇家特工:第一任務)》以第一次世界大戰為背景,預告少不得《Rasputin》。
(文中價錢沒有特別寫明均為新台幣)
本篇為日語苦手能樂初心者的隨筆,有錯務必指正,感謝!
購票
都是二O一八年自由評論網林宛瑄《美麗的職人群像:野村萬齋與羽生結弦,那些狂言師教滑冰王子的事》配圖沒有戳中審美點的錯,錯過了翌年衛武營《野村萬作.野村萬齋狂言劇場》。猶幸只要活著還有補考機會,從有人分享衛武營來年節目預告已經望穿秋水,然後到去年會員優先購票那天。
四年前有文章鼓勵大家做衛武營生活卡會員再購票,絕對回本,四年後仍然適用。
生活卡年費$300,早鳥票七五折,3000元區折後$2275,未免太佛心吧!還有早鳥禮品!
早鳥禮品印刷簽名板。
即使願意付錢,也要拚手速。儘管可以選位,但位置極速消失,衝著早鳥禮品的份上貴價票有位置立即付款,搶到星期六夜場二樓2000元區,和星期天日場一樓3000元區各一張,任務完畢。
至於徇眾要求加開的星期六日場,因為已經公開售票,而且抽不了身搶購,心想看兩場就好。在演出當日飛機離開地面前還是買了加場三樓900元區的票,生活卡會員九折。反正已沒有早鳥禮品啊,留力到秋天演出。
座位
座位表唾手可得也罷,還是到場才注意位置。
三樓座位正是戲劇院最高一行,想起沒去很多很多年的紅磡香港體育館,彷彿聽到舞台有人大喊「山頂嘅朋友你哋好!」
狂言師演出不用咪高風,台詞聽得清楚,只是掌聲熱烈會蓋過。看不到《鮎》佈景全揭開見卸貨區的劇終,僅見七彩射燈眨呀眨。
二樓座位不遠不近,謝幕開放拍照不會擋到後排。
一樓座位在面向舞台左側第二排,以傳統能舞台而言正是目付柱前。
傳統狂言表演睡覺的「型」,狂言師要不面向脇正面側躺,就是面向地謠座側躺,正面席只見他們的頭髮,而新作狂言《鮎》小吉面向觀眾側躺。
居然近距離看到野村萬齋表演睡覺,鄙人人品還是不錯~(大誤)
傳統能舞台平面圖。 (圖片來源:JR西日本)
舞台
室內的話只有能樂專門表演場地「能樂堂」的能舞台才有屋頂,其他場地諸如劇院或社區會堂按能舞台格局佈置,鋪設專用地板,日本國內外皆然。
是次舞台最大特色,乃由野村萬齋之前擔任世田谷公共劇場藝術總監時期發展《狂言劇場》系列已沿用的三方橋掛,有別於傳統能舞台只有左方橋掛。
場刊
這次只有電子版場刊,不用擔心沒得買😅,現場僅有一張A4紙雙面節目簡介可供索取。
儘管沒有實體版在手若有所失,反正買回去翻兩翻拍個照又不知道塞到哪裡,電子版不怕弄污不怕皺,隨時可以重溫。
第八頁註3《「韌」猿》應為《「靭」猿》。
第三十頁即衛武營《Call Cue青少年》二O二四年春夏季刊第三頁,「延伸看看」介紹「萬狂言」是「狂言界的Youtuber」--這Youtuber未免來頭太大,因為萬狂言是野村萬齋伯父野村萬的家族劇團啊!野村萬齋有官方youtube,可能貴人事忙極少更新,而伯父家人丁興旺比較有時間經營~
順帶一提九十年代野村武司襲名萬齋的時候,因為伯父和父親万作無法就眾人襲名分配取得共識,万作自野村万藏家系分家,屆時萬齋的兒子裕基可否襲名機會難料……
演前導聆
因為正式演出有野村萬齋做解說,今回另外由《鮎》編劇池澤夏樹(星期六)和中山大學劇場藝術助理教授黃資絜(星期日)在演前半小時於戲劇院二樓大廳作演前導聆,自由參加。
喂戲劇院觀眾沒一千也有九百,只要三百人有興趣已經逼爆大廳,這樣真的好嗎🤔。
池澤夏樹介紹狂言基本知識,口頭講一遍《茸》和《棒縛》,於鄙人而言純粹來看真人發聲而已,罪過罪過。
黃資絜由另一角度介紹狂言基本知識、野村萬齋在當代劇場藝術的各種嘗試(講《鬼滅の刃》居然沒提鬼舞辻無慘!)。之後網上有人指出狂言使用面具場合的描述不夠準確,因為環境嘈雜沒仔細聽。
節目
解說
兩次衛武營演出開頭均由野村萬齋擔任解說,只是上回名義是「演前導聆」。最好這是可以另外收費的啦……
第一場太遠聽不清,第二三場用台語講「大家好高雄」,表示疫前最後和疫後第一場海外公演都在高雄,感謝大家的能登半島地震捐款,用雙手模擬切菜為喻闡述觀賞狂言需要發揮大家的想像力,接著講述是日演出的《附子》和《鮎》。
星期日和星期六的狂言小知識內容略有不同,星期日講到能劇以哪些中國歷史人物做題材等等。
《附子》
第一次看現場的傳統狂言經典劇目。
第一場位置太高錯過觀察野村裕基和中村修一哪個比較高的機會(重點全錯)~
兩個家僕--有點小聰明的太郎冠者和跟屁蟲次郎冠者,循例在主人外出後顧家開始拆屋大行動。主人行前警告千萬不要碰那桶連風吹過也會死人的劇毒附子,可是愈是禁止愈是要碰,兩人把「附子」吃光光,為掩飾過錯撕毀主人珍藏倒果為因,結果被主人追打……
沒有字幕只看劇情大要的話,肢體動作為主的劇目看得懂的大約五成,當然有字幕更明白笑點在哪裡。
野村萬齋在解說表示當時的砂糖黑黑黏黏,為方便觀眾理解,英語系國家演出砂糖翻譯為「Honey」。
《鮎》
國立能樂堂委約的新作狂言,字幕上編劇是池澤夏樹,野村萬齋的名銜是「導演/共同編劇」。
因為被曾在youtube限時播放的上半部勾起好奇心,去年八月在國立劇場《第四回古典芸能を未来へ~至高の芸と継承者~狂言三代--野村万作・萬斎・裕基》看過現場,當時自擔任解說的羽田昶聽到要來台灣演出的消息。
日文漢字「鮎」指香魚。據聞劇終想吃香魚的觀眾所在多有(誤)。
觀人面相可預知未來的才助(石田幸雄),於手取川釣香魚維生。某日得罪村長兒子遭打至遍體鱗傷的小吉(野村萬齋)倉皇求助,才助請他到家中吃香魚避風頭,並介紹他到金澤旅館工作。小吉如願出人頭地,才助有事相求竟遭無情拒絕,此時怪事發生了……
野村萬齋和石田幸雄的組合令人想起《まちがいの狂言》的太郎冠者與石之介、和《千切木》的夫與妻。順帶一提,石田幸雄是五年前來衛武營的石田淡朗爸爸。
儘管野村萬齋下月五十八歲,進入故事就是不知天高地厚的小子,何況六十歲才是狂言師演藝生命的另一個開端。
狂言版南柯一夢聽來無啥特別,但傳統狂言劇目的時間跨度較短,比如數小時到一晝夜,《鮎》善用道具和演員表達小吉出人頭地的過程饒富心思,然後瘋狂倒帶到小吉被才助叫醒吃香魚那夜又是一絕。
台灣觀眾的笑點大部份來自香魚家族,香魚一出場開始笑,香魚自己拿竹籤插自己再被吃更是笑個不停。
去年國立劇場的結局,是小吉在七彩燈光閃爍中奔往霓虹交匯繁華都市的背景。衛武營版的結局是小吉在七彩燈光閃爍中奔向完全打開的劇場後台,愈跑愈遠……
想不到在二OO一年野村萬齋三十五歲紀錄片《いま裸にしたい男たち~野村萬斎35歳飄々と現代に舞う~》裡《Rashomon》劇場版結局的表現手法,居然在眼前重現耶!
結尾令觀眾猛地從劇場築起的夢幻空間驚醒,恍然大悟這是屬於今天的故事,而小吉和才助的種種在不同年代不同地方重演,一如不斷輪迴的香魚。
背景車聲人聲飛機聲應該是原裝。
台灣幕後分享首場開演前三個半小時才定案的新結局。
海外場最大好處是謝幕開放拍照,因為在日本能樂不設謝幕。
每次謝幕眾人都向坐在觀眾席的池澤夏樹致意。
《野村萬齋狂言劇場》
觀劇篇
為了曾翠珊導演映後分享再看一次,廖迪生自掏腰包來看。
・遠在未籌集拍攝資金已決定要拍《河上變村》續篇。
・打醮譯成「Peace and light festival」是剪接師的發想,因為常用「Jiu Festival」只是音譯沒意思。
・一九八O年時間表的確寫「開光安奉」,可是太專心看上半截,沒看到下半截「化大士」以外還有沒有其他儀式。
・Marie和小朋友去瓜棚揹的是梁進《帶著公主病去首爾》環保袋,二O一七年書展出版。
梁進在青春文化後期的《阿呢》不是本本都有,過檔一丁後的有買但總是不知道塞在哪裡,到底這本我有沒有買呢……
而他的facebook最近更新是二O一九年五月十八日,六年來音訊全無。唉!實在不想別人提起梁進時不是《阿呢》作者而是民建聯南區區議員……
・鄙人蠔涌活動範圍僅限車公廟到醮場一帶,從未上山。
・躉符在牌樓開光前已經化去。
・壁畫至今一直在半完成的狀態。
・《河上變村》圍繞長安嬸一家,人物為主。《冬未來》呈現的是二O二O年蠔涌聯鄉太平清醮舉辦之前一年來在蠔涌村裡的人物活動,以至前段看來比較鬆散。
・《河上變村》DVD在香港藝術中心地下書店有售。
大約二OOO年前後,有線電視開始可以收看台灣MTV頻道,音樂錄影帶送飯人士當然日播夜播。有段時間常常有《舞曲大帝國》精選唱片廣告,其中一個選段是意大利樂隊Eiffel 65《Blue (Da Ba Dee)》,開頭清脆的鋼琴聲深得我心。
千頭萬緒不知從何寫起,從邊邊角角開始吧。
周邊
這次賣的万作の会官方周邊都是既有款式,所以沒有排隊。
那個……不是啥「60週年紀念透明文件夾」啊,万作の会也沒有六十年😅,今年野村万作從藝九十年,現在慶祝六十周年好像怪怪的🤔?
這是紀念野村萬齋在讀大學時開始辦的狂言會「狂言ござる乃座」系列第六十回啦,今年秋天第七十回,期待屆時有新品🫢。
若是有能劇有狂言的能樂演出譬如靖國神社夜櫻能,周邊只有能的仕手方。想要狂言師的劇照明信片,請到狂言劇團主辦演出選購。
目前為止鄙人購買周邊中只有《鬼滅の刃》劇照明信片最符合預期,有美美的平安時代鬼舞辻無慘~
字幕
日語苦手依賴字幕,第一場和第三場還好,第二場字幕不太跟得上。
執筆時想起盂蘭勝會裡的潮劇字幕,是哪位演員有空自己來上。儘管這次應該不會這樣,但現場上字幕實在不容易。
衛武營
各表演場地演出四十分鐘前開放入場,場地內儲物櫃免費,大型儲物請交前台,公眾地方儲物櫃按大小收費。
為使大家踴躍填寫演後問卷,每場小禮物款式不同。
《野村萬齋狂言劇場》
雜篇
超喜歡,但心裡一直有疙瘩--幾米是畫繪本不是漫畫啊😓!!!
黃耀明、張國榮《這麼遠那麼近》
詞:黃偉文 曲:張國榮 編:李端嫻
(張:離開書店嘅時候,我留低咗把遮,希望拎咗佢返屋企嗰個係你啦……
2000年零時零分,電視直播紐約時代廣場嘅慶祝人潮,我有無見過你呀?)
黃:愈夜 愈看愈美麗 但誰 會來電
當我凝視我的臉 幾億人在愛戀
畫面在腦內乍現 波斯灣最南面
燈塔中 誰人在約會我 不必真正遇見
#是誰在對岸 露台上對望 互傳著渴望 你熄燈我點煙
隔住塊玻璃 隔住個都市 自言自語地 共你在熱戀
*在池袋碰面 在南極碰面 或其實根本 在這大樓裡面
但是每一天 當我在左轉 你便行向右 終不會遇見
(張:如果你識我嘅話,我今年會收到尐乜嘢聖誕禮物呀?
呢間餐廳,呢隻水杯,你會唔會用過?)
黃:命運 就放在桌上 地球儀 正旋動
找個點 憑直覺按下去 可不可按住你
重覆#*
(張:我由布魯塞爾坐火車去阿姆斯特丹,
望住喺窗外面飛過嘅幾十個小鎮,幾千里土地,幾千萬個人,
我懷疑我哋人生裡面唯一可以相遇嘅機會,已經錯過咗)
黃:喜歡的歌 差不多吧(李泰祥嘅新唱片你買咗未)
對你會否 曾打錯號碼(我懷疑嗰次把聲好沙嗰個就係你)
我坐這裡 你坐過嗎(我認得你尐字跡㗎)
偶爾看著 同一片落霞(佢由亞洲一直飄到南美洲)
重覆#
月台上碰面 月球上碰面 或其實根本 在這道牆背面
或是有一天 當你在左轉 我便行向右 都不會遇見
(張:我買咗兩本「幾米」嘅漫畫,另一本將來送俾你)
・一生愛潮爆的遲鈍人士今日才知道李英愛要拍《大長今》續集。《大長今》也沒看完整一套,遑論幾乎不看電視的現在,沒期待過。
・想不起當年第幾集開始看,記得結局一家三口浪跡天涯然後長今要救人,上課會笑別人要給他「三個不通」。
・總是記得長今初入宮,今英給閔政浩遙別的背影、她為閔政浩煮最後一餐的獨白配上今英專屬音樂《Apna》、以及她要永別閔政浩的黯然。
・那時每週有兩晚在長沙灣上課,下課路過石硤尾嘉頓對面收買佬店,電視前聚集一群看《大長今》的中年街坊,還是看崔尚宮最後收場的高潮。
・崔尚宮死後劇情拖泥帶水。
・原聲大碟常聽,陳慧琳《希望》經典。
・《新假期》附送恒一撰寫的後半部劇情大要珍藏至今。
・尖東半島中心地庫長今會所未知是否在電視劇播放後開業。
光是將《妙手仁心》銀行械劫案救人、和《洛神》曹植七步成詩這兩幕,明明驚心動魄超緊張,卻演到平平淡淡似是湖水,馬浚偉的演技可想而知。
無品味人士覺得馬浚偉有幾首歌猶可聽聽,其中一首是《突圍行動》主題曲《突圍》。歌詞為主,誰唱其實不重要。
劇情最初關於外圍馬(《突圍行動》的「圍」),後來又是家族情仇。不愛狗血劇,首播後幾乎沒再看,最近回顧簡介心想到底我看了甚麼……
突圍 馬浚偉、吳卓羲
詞:鄭櫻綸 曲:鄧智偉
馬:爲著 力追心中那意思
活著 爲志願盡力嘗試
能從心溫暖他人 一息光不滅
吳:話別 若有幸定能重遇
日後 讓故事重頭來說
情容一生去周旋 一天終如願
*馬:看著旁人曾作祟
吳:為求事實力探那管你是誰
合:無蹤迹跟隨 進退有幾許
這世界國度 各有各尺度
馬:你偶爾錯走失去方向跌倒
志氣眼光使你走更闊的路
合:這世界國度 那會有句號
吳:決意去勇闖
合:不理多遠也好
吳:你那結果只靠一個你鋪路
合:誰和誰來得早 也看過那長路
馬:你爲何付出心裏知
吳:我覓尋夢裏的路線
馬:奮力來活出真意思 *
馬:事實 願充當心愛靠依
未及 問世事無常難免
來回生依最終時 傾一生心事
吳:未及 讓愛慢慢來沈澱
日後 莫昨日纏綿情節
人明天終去之時 揮不開情義
重覆*