英語教學：乘客不能「自行下車」

乘客不能「自行下車」　17/8/2004
【明報】同事John最近換了新車，某日下班時他邀請我們幾個同事乘坐新車回家。有便宜兼有一試新車的機會，我們欣然接受邀請。

Amanda甫上車便跟John說﹕「You can drop me at the North Point MTR station.」 

阿John一直由東向西風馳電掣地朝目的地進發，在Amanda下車後不久，當車子駛近銅鑼灣一交通燈前，因為紅燈亮起，John將車停下來。這時May向他說﹕「I can drop here.」隨即打開車門，說聲「謝謝，拜拜」，便迅步離開。 

Amanda和May同是用drop字以表達下車之意，但只有Amanda所說的符合英語語法。何解﹖容我道來。 

當drop解作下車時，它是一個必須帶賓語（object）的及物動詞（transitive verb）﹔May的話只帶狀語「here」，而未帶賓語，故不合語法。她只可以說﹕「I can get out here.」（我可在這裏下車。）或「You can drop me here.」（你可讓我在這裏下車。）

順帶一提，除了用drop之外，drop off也具相同意思，如﹕「You can drop me off at the corner.」（你可讓我在街角下車。）