星期日, 12月 07, 2014

紀曉君《蘭嶼之戀》

每逢懷念與渴望另一座島嶼,心裡都會播出陸森寶於一九七一年創作的卑南語歌曲《蘭嶼之戀》。

原舞者一九九二年《懷念年祭》演出手冊介紹,《蘭嶼之戀》源於「前台東縣長黃鏡峰先生率領女青年康樂隊,赴蘭嶼島慰勞國軍部隊(陸戰隊),不幸遇上惡劣天候,大家滯留該地十餘天。陸森寶先生以大家朝暮盼船的心情完成這首歌教女隊員習唱。」


音樂錄影帶內出現的句子與歌詞無關。




蘭嶼之戀 紀曉君
詞曲:陸森寶 編:鄭捷任

semenan a ka bulanan
melaTi a kali dalanan
mengarangara ku e ba a
retigitigir ku kana binaliyan
temungutungul ku misasa
kana sinnanan
kasare'ere'eD a ka rauban
maruniruni a kuliling

mengarangara mi Da
sasudang i kababuTuLan
mukasakasa mi i tamina
temungutungul mi piyaami
baliyan i emelang na ine
kemelukelun
emayiayip mi Da sunganan

kanDu na uwarumaan
meredek mi kaminatuan
kaDiyu yi kasingku an
mukasakasa mi mudare
muringiringiT mi piyatimul
naniyame niLangan na ine
melaTilaTi
pasaresarebe ina kanatal
kaDiyu i dababuTuLan

歌詞內容:
一、月亮出來了,今日候船,獨步海邊,眺望北空,蟲聲幽幽,懷念之至。
二、乘坐不動的船(蘭嶼島),北眺新港航路,全是荒海,今留島候來船。
三、於新港登陸,皆大歡喜,回望南海,蘭嶼島在濛朧之中。

沒有留言: