早期香港的文字獄

華夷與華洋雜處　3/9/2004　馮爾老

【新報】中國人過往叫洋人做「番鬼佬」，其實並無惡意，今天亦有在港落地生根的洋人自稱「鬼佬」，但此間有些華人，就指「番鬼」是歧視，立例規管，真係「叫下都有罪」！早年英國人亦曾試過這樣的文字獄，但就給一個聰明的中國人引經據典駁回。

 

事件發生在1912年，那年荷李活道文武廟舉辦關帝誕辰募捐，募捐的單張中指「本港華夷雜處」一句，但就給英國人執著來質詢文武廟的執行理事，指華人侮辱英國人，因為夷未是低貶之意，要對理事追究、處罰。

 

當 時文武廟的理事長是劉香石，他是一位中醫，但滿腹經綸，是有墨水的人。在人心惶惶時，劉香石卻胸有成竹，當英國人出任的華人廟宇官洛克，帶同手下及華人師 爺大興問罪之師時，劉香石就解釋：夷，不是罵人之詞，在《孟子》的《離婁》上有記載：「舜，東夷之人也；文王，西夷之人也……」照中國古代的經書所講，夷 是代表方位，不是貶義，而跟隨洛克而來的師爺，就提出「蠻夷」是侮辱，劉香石不亢不卑表示，傳單只是提一「夷」字，沒有「蠻」，英官洛克拿劉香石沒有辦 法，只好不了了之。

 

因「華夷雜處」幾乎犯官非，以後的人就改成「本港華洋雜處」以避免文字獄，並一直沿用到97年。