星期一, 7月 19, 2021

《にほんごであそぼ》

NHK教育台自二OO三年啟播《にほんごであそぼ》(和日語玩遊戲),野村萬齋已是其中一位固定主持,二O一五年起兒子裕基加入節目,負責部份有狂言精華、名著選讀、單字和熟語等。

自《陰陽師》那個不似世間人、不染世間塵的安倍晴明開始喜歡萬齋的人要有充分心理準備--狂言當然是平常看到的狂言,佈景和服裝比較活潑,只是到名著選讀啊單字啊等等等等一整個放飛自我大暴走,「我睇咗尐乜_嘢」,懷疑自己到底是看兒童節目還是看青山院友。

撇開有時很謎之造型,無論扮貓、扮兔、扮公雞、扮猴、扮狗等等都唯妙唯肖。

會跳佛蘭明高舞的大公雞系列造型本身已是一個謎,外表大公雞,行為小學雞。演繹熟語「人目につく」(引人注目)和「人を食う」(目中無人)時更是小學雞之極致。


夏目漱石《我是貓》真的可愛得不得了,甚麼時候見過這麼大隻又嬌嗲的貓啊!超想有第三集。

芥川龍之介《鼻》是反映人性虛偽的小說,演繹成喜劇風又不失原意,鼻子造型又是一個謎。

宮澤賢治《橡果與山貓》一人分飾金田一郎和山貓(還有七嘴八舌爭吵中的橡果!)的造型與神情令人想起尹光《少理阿爸》音樂錄影帶裡尹光同時飾演父、母和子(各種褒義)。

如果之前的都可以忍住不笑,去到和藤原道山一起作曲來演繹宮澤賢治《風之又三郎》肯定笑到有腹肌,不得不認為這集是野村萬齋自肥企劃,圓自己少年的搖滾巨星夢。

至於主持這樣暴走是否真的學到日文,誰叫你只看一次呢?讀書時不也是同一段課文反反覆覆溫習嗎?而且那樣好笑,一看再看肯定不會悶啦。

NHK for School網頁上的狂言部份都是比較早期的片段,《蝸牛》(與父親萬作合演)、《茸》、《二人大名》現在都有裕基版,《雷》、《蟹山伏》、《鐘之音》、《船弁慶》也拍了另一個版本,可惜沒有與節目劃上等號的魔音洗腦《ややこしや》(真是複雜啊)系列。另外有文樂、歌舞伎等日本傳統藝術兒童版可欣賞:https://www.nhk.or.jp/school/kokugo/nihongo/onair/

沒有留言: