「如要落車，請按鐘一次」

小時候出外不是乘地鐵，就是電車，或是小巴，乘巴士的次數絕無僅有。
某天乘一零二巴士去紅館看莫斯科馬戲團，抬頭望上方的指示「如要落車，請按鐘一次」，大惑不解：「請按鐘一次？再按會有甚麼後果？會爆炸嗎？」
當時不知道那是提醒司機到站下車的提示鈴，古怪的指示卻記憶猶新。
後來知道「如要落車，請按鐘一次」是「To stop, press once」的硬譯，可知殖民地時期的香港，產生無數這類笑死人的歐式中文。隨著時代進步，巴士上的硬譯告示再不復見。

早上路過將軍澳一中學門外，想不到廿一世紀的香港仍然有這種告示：

「訪客請按門鐘一次」，仍然會想：「按了再按，豈不是會爆炸？還是快逃！」

不一會，來到鄰校，門鐘上貼了告示：

看到「只需按鐘一次」，霎時明白為何有這種告示。
他們的門鈴可能是音樂，或是較長的響聲，按一下可維持數十秒，因此不需要重複按完又按，造成滋擾。

由此可見語言傳意表達不善，肯定適得其反。
在此情況，寫「只需按鐘一次」即可，實在不需要「請按門鐘一次」這種帶歧義的寫法。
為甚麼作育英才的機構，連一則小告示也寫不好呢？