譚炳文的出色配音

音波功　8/1/2015　馬家輝

【明報】自 有電視廣播以來，好幾個世代的香港人都是在配音演員的努力付出之下獲得娛樂滿足，於這些專業者，配音固然是賺錢餬口的工作，卻亦是對此城的實質貢獻，他們 替電視台從世界各地搜購回來的劇集注入了牽動大眾共鳴的生命力，配音演出在互聯網尚未出現的沉靜年代裡，便是最精彩的「二次創作」。他們以聲音為畫筆，替 來路娛樂塗上本地色彩。

林保全是其一，另外尚有更全面的代表者，譬如說，譚炳文。

去年十一月十四日，譚炳文先生八十歲，齯齒之年，鮐背之壽，獲電視台頒發「萬千星輝專業演員大獎」和「終身成就獎」，固屬喜事，卻其實不成比例，特區政府理應代表香港人給他一個認真的榮譽；給譚先生一個勳章，絕不為過。

外地劇集初現香港時，觀眾尚未習慣聽原文而看字幕，只倚靠配音演繹，隱身幕後的配音者等於半個演員，演技和表情銘刻在語調抑揚裡，悲與喜，狂與善，千變萬化 的情緒皆透過聲音傳給觀眾，觀眾既用眼睛看戲，其實亦是用耳朵聽戲，配音者像揮舞小棒子的煉金術士，點石成金，點金成鑽，召喚觀眾／聽眾的喜怒哀樂。所謂 擁有一把好嗓子，不止是指咬字清晰、中氣夠，或音調悅耳，而更是懂得準確傳達人物角色的狀態意涵，把聲音化為信息，把觀眾牽引到戲裡。

配音過程難免有加油添醋的「創作」空間，但專業配音員明白什麼叫做自制，要加要添，亦有分寸，不會吞掉關鍵的對白或情緒，只是在枝節上略為修飾，讓角色的性 格稜角更顯鮮明。或許這樣說好了：聲音本就是演技的一部分，用另一把聲音取代原音，被取代的便不止是聲音而更是演技，所以，配音員參與了演出，以隱身人的 姿態站在幕前演員的旁邊，只是觀眾不察，沒看見這群影武者，卻深受他們的「音波功」推拉。

譚炳文於廿多歲已開展配音工作，從台劇《包青 天》的包拯到美劇《查理的天使》的查理，都是他的聲音，尚有不計其數的其他角色，年輕的年老的，搞笑的嚴肅的，以至動畫卡通和模型恐龍，皆曾接受過他的聲 音灌溉，乃得在觀眾／聽眾心中滋潤成長。至於真人演出，從劇集到電影，都有譚先生的身影，以至《歡樂今宵》裡的主持和諧角，亦見譚先生的揮灑；那就不止是聲演而更是音容俱現。

在香港「東方荷李活」背後，有來自四面八方的不可磨滅的聲音貢獻，別忽略他們，請尊重他們。