Atif Aslam & Shreya Ghoshal《Tere Liye》

若要編自家歌曲選單，《Tere Liye》必不可少。只是印地語怎麼可能聽得懂，唯有靠Google和翻譯歌詞的好心人，才知道是曲風迷幻的情歌。雖有云譯者不夠傳真，總好過沒有。

《Tere Liye》是二Ｏ一Ｏ年印度科幻動作片《Prince》其中一首歌，根據維基百科資料，當年不甚叫座。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



Tere Liye　
Atif Aslam & Shreya Ghoshal

Jaagi jaagi soyi na main saari raat,
tere liye
Bheegi bheegi palkein meri udaas,
tere liye
Haan jaagi jaagi soyi na main saari raat,
tere liye
Bheegi bheegi palkein meri udaas,
tere liye
Akhiyan bichayi maine,
tere liye
Duniya bhulayi maine,
tere liye

Ooo

Tere liye jhoomu deewana ban ke tere liye
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...
Tere liye jhoomu deewana ban ke tere liye
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...
Ho bheegi bheegi raat mein le kar ke tujhko saath mein
Madhosh hue jaaye hum, aa faasle kar ne de kum
Zara paas tu aa mere, dheere se choo ja mujhe
Kho jaaun tere pyaar mein, baahon mein bhar le mujhe

Ooo

tere liye jhoomu deewana ban ke tere liye
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...
Tere liye jhoomu deewana ban ke tere liye
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...
Hoo bhikri teri khushbuyein meri zindagi ki talaash mein
Doobe lamhe mere har pal tere ehsaas mein
Mere khwab kehne lagey, palkon mein rakhle inhe
Thoda chain mil jaaye ga, tu ishaara kar de inhe

Ooo

tere liye jhoomu deewana ban ke tere liye
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...
Tere liye aaa jhoomu deewana ban ke tere liye ooo
Vaada hai mera main hoon tere liye
Hona kabhi tu judaa...

Jaagi jaagi soyi na main saari raat, tere liye
Bheegi bheegi palkein meri udaas, tere liye
Akhiyan bichayi main, tere liye
Duniya bhulayi maine, tere liye

For you　
Atif Aslam & Shreya Ghoshal

I stayed up all night for you
I shed a tear in your thoughts.
I stayed up all night for you.
I shed a tear in your thoughts.
My eyes are set just for you.
I have forgotten the whole world just for you.

Ooo

I dance madly in love, just for you.
promise you, I am only for you..
Don’t leave me...
I dance madly in love, just for you.
I promise you, I am only for you.
Don’t leave me …..
Taking you out on a rainy night
lets spiritually get together and shorten the distance between us.
Just get close to me, and Slowly touch me.
I will get lost in your love. Take me in your arms.
Just for you, I dance madly in love, just for you.
I promise you, I am only for you
Don’t leave me
Just for you, I dance madly in love, just for you
I promise you, I am only for you
Don’t leave me …..

Your scent is looking for my life
Every single moment spent, is in your thoughts.
My dreams are telling me to keep you in my eyes.
I will get some satisfaction if you indicate your love for me.
Just for you, I dance madly in love, just for you.
I promise you, I am only for you.
Don’t leave me
Just for you, I dance madly in love, just for you.
I promise you, I am only for you.
Don’t leave me

I stayed up all night for you
I shed a tear in your thoughts.
My eyes are set just for you
I have forgotten the whole world just for you