意義，迷失在傳譯中

斌仔《我要安樂死》最後一章：

另外，有些信件的故事主角也是非一般的奇特，字裏行間總要我去承認他們才是淒慘冠軍，但都勇敢生存，且是精彩活著，因此我是沒可能做不到，輕生亦不是我的目標。俗語有云：

「針不刺到肉，又怎能知道痛啊！」

不是我說話刻薄，為何要比較？難道你們比我更痛苦，我知道後就能夠將快樂建築在你們的痛苦身上嗎？我的苦，只可以是我自己一個人嚐味，外人如何說分擔，其實也分擔不了，何況不是身邊的人呢？儘管傷勢類近，但是背景、心態或遭遇都肯定差異甚遠，故你行你的陽間路，我走我的獨木橋，我從不反對、羡慕或阻止同病人效法霍金，師承超人，但為甚麼你們覺得因為我不是最苦，所以無權為自己選擇呀？

買了，未有機會看完，看得最多的是這一章。

任憑別人怎樣鼓勵我開口，也寧願閉口不言。
開口，意義已經迷失在傳譯中，何況連自己也未理清到底發生了甚麼事，如何將定論轉達他人。
有一些事，現時無論怎麼說仍未觸到事情的核心，怎樣書寫也不能寫得圓滿。

因此溝通於我而言並不可靠，寧願繼續沈默。