形容服裝的英文詞彙

性感服裝　8/8/2010　梁寶耳
【香港商報】形容服裝的形容詞雖然多，但有創意的十分少，例如「SEXY CLOTHES性感服裝」究竟是穿服裝的女子性感，還是服裝的設計款式暴露，令人覺得性感？「MODISH CLOTHES流行的服裝」用於任何新款服裝都合用。「ELEGANT CLOTHES優美的服裝」暗示價錢高、用料好、設計精的服裝。「FASHIONABLE CLOTHES時髦的服裝」與MODISH CLOTHES大同小異，都是指流行款式的新設計服裝。有人問，誰支配服裝的款色流行？有人答，是時裝設計師，亦有人指出是電影明星所穿衣服影響款式的流行。「SMART CLOTHES」中文時髦是譯自英文SMART，指設計漂亮的、巧妙的時裝。實際上SMART十分主觀。「CONTEMPORARY CLOTHES實用派新款設計的服裝」；「AVANT-GARDE新潮服裝、先鋒派服裝」；「REGAL CLOTHES皇室風格服裝」，此種服裝買後會不會穿著大有問題。「UNIQUE CLOTHES獨一無二的服裝」，除了制服，每件女裝都可以說是獨一無二。「SUMPTUOUS CLOTHES豪華的服裝」，此類服裝必須定價極高。「TIGHT CLOTHES緊身服裝」女性要暴露身形曲線美大致會穿緊身服裝。「OLD-FASHIONED CLOTHES舊款式衣服」，保守心態的人會買舊款式衣服。「UTILITARIAN CLOTHES實用衣服」；「CUMBERSOME CLOTHES累贅的衣服、笨重的衣服」，這是旁觀者式評語，售貨員及顧客都不會用此形容詞去描述一件新衣的印象。「DARING CLOTHES大膽的服裝」指穿者大膽，大致是設計特別大膽，穿了等於沒有穿。「FIRE-RESISTANT CLOTHES抗火服裝」指用防火衣料製成的服裝。「LOOSE-FITTING CLOTHES鬆身服裝」；「READY-TO-WEAR CLOTHES立即可穿的服裝」，一般現成製衣都屬「立即可穿」服裝。「SPORTY CLOTHES運動家服裝」；「FUNERARY CLOTHES出席喪禮服裝」。