日本貓頭鷹

貓頭鷹　9/9/2012　藍秀朗

【太陽】某晚聽收音機，電台節目主持說貓頭鷹在日本是吉利的象徵，但所講的原因並不正確。

那主持說：「大概貓頭鷹雙眼炯炯有神，代表精神奕奕吧？」事實並非如此，現今日本人認為貓頭鷹代表好意頭，全因其日語讀音是Fukurou。

Fukurou跟「不苦勞」的日語讀音一樣，意思是不需要辛苦；上述電台節目主持胡亂猜度貓頭鷹成為吉祥物的原因，用廣東話形容就是「斷估無辛苦」，堪稱「不苦勞」。Fukurou跟「福郎」的日語讀音也相同，可理解為有福的人。

池袋原是水池形的盆地，池袋因而得名，日語讀音是Ikebukuro；後半部分的Bukuro跟貓頭鷹的Fukurou讀音相近，於是貓頭鷹成為了池袋的象徵，池袋站內擺放着貓頭鷹石像。

Fukurou可寫成漢字「梟」，日本有套漫畫叫《賭博師．梟》，主角的觀察力超凡，他以「梟」為綽號，因為貓頭鷹擁有極強的夜視能力及聽力。

貓頭鷹不一定代表吉利，遠古的日本人覺得貓頭鷹樣子陰森，相傳遇見貓頭鷹會招來噩運。貓頭鷹的叫聲酷似嬰兒哭聲，青森縣有些鄉下地方迷信貓頭鷹是夭折嬰兒化身而成。

如果以上講法成立，我即時想像哈利波特所養的貓頭鷹原來附有嬰兒亡靈，童話頓時變了靈異故事。