輻、軸、轂

16/3/2011　區聞海
【明報】我們慣了在生活中以中文口語為主，夾雜少許英語，在專業工作上則以英文為本，少用中文。久而久之，忘記了自己的中文變得有點殘缺。我平常用中文寫作，一樣不免。不說醫學中文詞彙，普通的專門名詞也難倒了我。
這天開會，有中文文件談及資訊科技網絡系統的發展策略，使用了一個他們常用的術語：「軸－－輻」模式（Hub and Spokes）。有人問，何謂軸，何謂輻？大家都覺得有點艱澀。這兩個字，連在一起，讀來也拗口。
Hub and Spokes是車輪的部件。Spokes是「輻」沒有錯，但我心目中的「軸」是axis，不是hub。那麼Hub的中譯是什麼？
恰巧近日《大公報》有馮進先生文章〈「小車」難熬〉（2 月9 日） ，細說了古代的「小車」。「小車」是馬車的古名，貴族出行和作戰才用。「大車」是牛車古名，只用於載貨。車輪木製，穿起一對輪子的是「軸」。兩輪子中心有孔可以穿軸的圓木叫「轂」（ 音「谷」），輪子的邊框叫「輞」。連接中心與輪框的一根一根的木條便則是「輻」。
故此，hub的中譯其實是「轂」而非「軸」，但「軸－－輻」模式是今天的標準翻譯，可能因為以「軸」字作為中樞，較容易意會。