用日語說加油

多重深意的一句話　31/3/2011　藍秀朗

【太陽】很多人都知道日語的Ganbatte是請別人加油之意，不懂日語的人也從媒體學懂以廣東音「奸爸爹」說這句Ganbatte，但其實「加油」背後還包含多重深意。

學過日語的人應知道Ganbatte是請求型句子的表現，Ganbare是命令型，Ganbarou是勸勉型，三種表現手法都是希望別人加油，但不同場合有不同的用法。

日 本東北大地震發生後，英國《獨立報》頭版以日語刊登了一句Ganbare，並以英語附加意思相近的句子：「Don't Give up」。Ganbare雖說是命令型，但並非上級命令下級時所用，只是貪其尾音的Re發音夠響，容易振奮人心。例如一支球隊步入球場時，支持者大呼 Ganbare，意思等同預祝順利，但比賽途中高呼Ganbare，意思就是加油，當球隊落後時支持者大叫Ganbare，意思變成別放棄。

假如有個日本人去考試，為他打氣應說請求型的Ganbatte，背後的意思是「我不在你身旁，但請你加油」。發生今次大地震後，日本人希望國民彼此團結重建國家，最多人說勸勉型的Ganbarou，箇中深意是大家共同努力，而不是單單請別人去加油。正如日本的戀人們提出分手時，總會說勸勉型的 Wakareyou（分手吧），因為分手是二人共同面對的事。如果有人說請求型的Wakarete（請你分手），恐怕是被戀人纏擾到近乎崩潰，那句「請你分手」的潛台詞是「求你放過我」。